COLLABORATIONS MUSICALES Une sympathique collaboration avec Patrice Pertuit, lui aussi auteur-compositeur (et voisin de site chez l'hébergeur Wiféo), donne lieu à des échanges aussi agréables que fructueux.
Cette amitié s'est concrétisée avec "Petite Epave" : un texte de Patrice, mis en musique par Claudie, interprété par Claudie, puis finalement mis en forme pour une écoute sur le net par Patrice.
Cette amitié s'est concrétisée avec "Petite Epave" : un texte de Patrice, mis en musique par Claudie, interprété par Claudie, puis finalement mis en forme pour une écoute sur le net par Patrice.
Ecoutez la chanson "Midi au village", composée par Patrice PERTUIT
sur un texte de René-François SULLY-PRUDHOMME,
interprétée par Claudie CHARPILLAT :
Patrice avait envie de proposer une traduction française de la chanson traditionnelle écossaise
"The Skye Boat Song"
qui relate un épisode fort connu de l'histoire britannique : la fuite par la mer vers l'Ile de Skye du "Petit Prince Charlie" (appelé aussi le "Jeune Prétendant"), aidé par Flora (une sympathisante à la rébellion jacobite), suite à la sanglante bataille de Culloden (dans les Highlands) qui opposa en 1746 les partisans d'une couronne issue de la lignée Stuart (écossaise) à la succession protestante choisie par l'Angleterre.
Claudie s'est jointe à ce projet en proposant une traduction à Patrice, qui de son côté avait fait un arrangement musical de cette pièce traditionnelle. Patrice nous propose ainsi le montage de l'ensemble en un karaoké de la version française : https://youtu.be/zGZC2Bw5K_g
et interprété par la chanteuse Christine :
https://www.youtube.com/watch?v=_blpX-sVPnk&feature=youtu.be
Patrice a également écrit un arrangement pour accordéon de la mélodie de "Skye Boat Song", qu'il a rendu disponible au public avec son rendu musical : https://youtu.be/WeID3yp53WY
Claudie s'est jointe à ce projet en proposant une traduction à Patrice, qui de son côté avait fait un arrangement musical de cette pièce traditionnelle. Patrice nous propose ainsi le montage de l'ensemble en un karaoké de la version française : https://youtu.be/zGZC2Bw5K_g
et interprété par la chanteuse Christine :
https://www.youtube.com/watch?v=_blpX-sVPnk&feature=youtu.be
Patrice a également écrit un arrangement pour accordéon de la mélodie de "Skye Boat Song", qu'il a rendu disponible au public avec son rendu musical : https://youtu.be/WeID3yp53WY
Pour finir, Patrice a mis en ligne la partition de la "Chanson du Bateau pour Skye" avec mélodie, accords de guitare et texte de la traduction française : https://drive.google.com/file/d/11VBc9BL8kka-oz9K8WOCk4IIPMvmF0PT/view?usp=sharing (pdf à télécharger avec Acrobat)
Faites votre marché !...
ON A BIEN TRAVAILLÉ,
NON ?
| ECOUTER TOUS LES EXTRAITS : |
